Monsieur le secrétaire
d’état, Monsieur Brzutowski
Monsieur le recteur Gilbert
Dionne, madame la vice-rectrice Louise Dandurand,
Dear collegues and friends from Montréal and elsewhere throughout
Canada,
Chers René Canuel et
Dominique Bérubé sans l’engagement personnel de qui nous ne présenterions pas
le réseau COMERN aujourd’hui,
Cela fait des années que en
tant que professeur à l’Université du Québec à Montréal, au Département des
sciences de la Terre et de l’atmosphère et plus particulièrement à l’Institut
des sciences de l’environnement que je prône et j’enseigne
l’interdisciplinarité et l’intersectorialité comme ligne de pensée moderne et
adéquate pour aborder les problématiques environnementales complexes qui
affligent notre monde. Quand venait le
temps de donner des exemples concrets de mise en oeuvre de ces grands principes
au niveau de recherches d’envergure et de prises de décision éclairées, j’ai eu
bien souvent du mal à trouver des cas exemplaires de réussite. En effet, combien de décisions importantes
en matière d’environnement, de qualité de vie des populations sont-elles prises
de façon morcelées, sans oser véritablement envisager la situation dans toutes
ses dimensions à la fois scientifiques, humaines et économiques.
En fait , il était plus
facile pour moi de démontrer aux étudiants pourquoi et comment certaines
problématiques environnementales avaient été mal abordées, à partir d’échelles
de temps et d’espace trop restreintes, ou encore impliquant un nombre
unsuffisant d’acteurs clés. Parfois,
j’ai du prendre des exemples probants de recherches concertées réalisées à
l’étranger puisque je ne trouvais pas l’équivalent au Canada. À propos de de la contamination au mercure
des ressources halieutiques, combien de fois me suis-je appuyé sur l’expérience
menée en Amazonie brésilienne !
Regarding the environmental issue of mercury contamination of aquatic
ecosystems throughout Canada, costly efforts have been undertook since a few
years in our country to diminish and virtually eliminate anthropogenic Hg
atmospheric emissions. Nevertheless,
scientific evidence relating improvement in the general quality of ecosystems
to a decrease in atmospheric Hg inputs still remains to be documented. Given the complexity of the issue, efficient
management of Canadian aquatic ecosystems by political decision-makers requires
concerted research efforts with the scientific community to develop a broad
understanding of the biogeochemical behavior of Hg in ecosystems and its impact
on human health and ecosystem health. In
that sense, our COMERN network is inspired by the urgent need for progress on
the Hg question and by the necessity to tackle this issue from all aspects of
the applied science disciplines, involving from the start in our initiative the
users of our scientific findings i.e. communities, government and industries.
Avec la création du réseau
COMERN, je voudrais saluer la vision progressiste du CRSNG, conseil de
recherche en sciences naturelles et en génie, qui n’a pas hésité à financer un
projet qui dépasse de beaucoup les simples aspects de recherche en biogéochimie
du mercure dans l’environnement canadien, et qui inclut largement des aspects
de santé humaine, de recherche participative, d’éducation relative à
l’environnement, et de communication avec les preneurs de décision tant dans
les gouvernements que dans les industries concernées. Je voudrais aussi souligner à quel point cette attitude
interdisciplinaire et intersectorielle représente un des champs de force en
recherche de notre université, et que nous sommes déterminés à assurer notre
leadership en la matière avec tous nos collègues à travers le Canada.
We now have a great opportunity to demonstrate that it is feasible to
establish a privileged linkage between the environmental scientists and the
health science community and to permit the development of an ecosystemic
approach of the study of human health risks associated with Hg in Canada. We will work so that the scientific dialogue
emerging from the network will help political officials in the development of
economically sound environmental policies that will both protect the right of
Canadian citizens to a clean environment, and the continuing growth of the
Canadian sports-fishing industry. I am
convinced that through COMERN we shall make the promotion of a Canadian
attitude and know-how in environmental studies, getting a world recognition of
our contribution to ecosystemic approach.
Le défi est de taille, et
les membres du réseau COMERN sont prêts à le relever !
Je vous remercie pour votre
attention.